Ganz ruhig, ich bin's nur.
Ich habe Sie mit jemand anders verwechselt.
Schön, Sie zu sehen.
Ich freue mich auch Sie zu sehen, mein Freund.
Aber es scheint,
dass sich unsere gemeinsame Zeit ihrem Ende zuneigt.
Sie geben mich auf?
Meine Vorgesetzten meinen,
dass ihre "erweiterten Verhörmethoden" bei Ihnen nicht effektiv sind.
Was sagen Sie?
Der saudische Geheimdienst will mit Ihnen reden.
Nun ja, reden ist vielleicht der falsche Ausdruck.
Worüber wollen die reden?
Über den Attentatsversuch an Emir Prince Mohammed Bin Nayef.
Abu Jandal hat Sie in Verbindung mit dem Anschlag gebracht.
Und darum werden Sie an die Saudis ausgeliehen.
Und dass die ausgeliehene Leute selten zurückgeben, wissen Sie ja.
Können Sie sich das vorstellen?
Sie liegen gefesselt auf der Erde und die Haut wird Ihnen abgezogen?
Der Mensch hat drei Hautschichten, das dauert also etwas.
Die Zeit hier wird Ihnen wie das Paradies vorkommen.
Ich nehme an, Sie werden das nicht überleben.
Deren Folterkammern sind auf dem neuesten Stand.
Und Ihre Frau und Ihre Kinder
sind natürlich auch dran.
Die haben gute Auftragskiller.
Was kann ich tun?
Geben Sie mir etwas mit Nährwert.
Die Leute mit den Schlüsseln müssen überzeugt werden,
dass es sich lohnt, Sie hier zu behalten.
Und es gibt 25 Millionen gute Gründe für Sie,
uns zu helfen, den Mann zu finden, den wir suchen.
Ich weiß nichts.
Ich hab nichts.
Ich weiß.
Darum verleihe ich Sie auch an die Saudis.
Unsere gemeinsame Zeit hat mir gefallen.
Aber Ihre geht jetzt bedauerlicherweise zu Ende.
Ich hätte mir für Sie ein besseres Ende gewünscht.
Aber immerhin können Sie sich damit trösten,
dass das hier auf jeden Fall vorbei ist.
Sie sind auf sich allein gestellt.
Also viel Glück in Dschidda.
Ich habe eine Frau und Kinder, die zuhause auf mich warten.
Abu Ahmed.
Wie war das?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Mal sehen, ob wir den Flug verschieben können.
Wo ist Ihr Ring?
Was?
Ihr Ehering.
Ach der...
Der muss wohl in meinem anderen Jackett sein.
Ja.
Was haben Sie? - Ahmed al-Kuwaiti.
Wir müssen ihn finden. - Wann geht's los?
Jetzt.
Nach links schwenken... das andere links.
Ich habe es.
Und keine Obszönitäten, ich kann Paschtu.
Ich bin auf dem Weg. - Versuchen Sie, näher ran-zukommen.
Salam Aleikum.
Haben Sie Feuer?
Der da, links von Ihnen, das ist unser Mann.
Okay.
Zielobjekt erfasst und eingeloggt.
Da ist er.
Er kommt raus.
Also los. - Halt das.
Wir haben ein gutes Signal.
Lassen Sie Ihre Tarnung nicht auffliegen.
Halt diesen Abstand. Wir haben ihn.
Fahr nicht so dicht auf, Mann.
Ich weiß schon, was ich tue, lass mich einfach meinen Job machen.
Wenn du so weitermachst, fahr ich nächstes Mal.
Dann kannst du alleine fahren und die Mission ohne mich machen.
Da ist er. Lass ein bisschen Platz.
Alles läuft nach Plan. Wir sind dicht hinter ihm.
Sag denen, nächstes Mal wollen wir ein gutes Auto, bitte.
Halt die Klappe! Nein, nicht Sie.
Wo ist er?
Keine Ahnung, ich kann ihn nicht mehr sehen.
Jetzt die Zweite rechts, halt dich rechts.
Da ist er, Sie sind gleich hinter ihm.
Und jetzt? Da kommt eine Straße links und eine rechts, wo soll ich fahren?
Sagte ich was von abbiegen?
Aber da kommt eine Kreuzung. Soll ich links oder rechts fahren?
Links.
Wir haben Interferenzen, gehen Sie auf Sichtkontakt.
Wir haben ihn. Wir haben Sichtkontakt.
Sind Sie noch dran? Wir versuchen, Sie auf den Monitor zu kriegen.
Ja, wir haben ihn.
Der Mann will nach Abbottabad.
Bist du sicher? - Ja.
Er verlässt die Straße.
Wir haben ihn wieder auf dem Schirm.
Wir auch.
Gute Arbeit, meine Herren, ab hier übernehmen wir.
Ich glaub, es ist in unser aller Interesse, dieses Thema in den Fokus zu bringen.
Sie wollen mir sagen, was in meinem Interesse ist?
Die Lage spitzt sich zu. - Wie war noch gleich Ihr Name?
Hollins, Sir.
Sie sind sehr engagiert, wir sind im selben Team,
aber ich habe jetzt keine Zeit.
Und die Stunde, die ich ihnen gegeben habe,
ist Zeit, die ich nie zurückbekommen werde.
Solche Entscheidungen sind nie so einfach wie sie scheinen,
Vermutungen und kluge Ahnungen
ersetzen keine prozessfähigen Geheimdienstinformationen.
Ahnungen.
Wegen Ahnungen gehen Spieler Pleite.
Ja, darum hab ich alle Details geprüft,
die meine Hypothese widerlegen würden, aber ich stehe nach wie vor dazu.
Das ist die Herrentoilette.
Also, wenn das jetzt die Stunde für spekulative Analysen ist,
was offensichtlich der Fall ist...
Ich denke,
die Wahrscheinlichkeit ist geringer als die Quadratwurzel aus Minus 1,
dass er sich in einem Haus des ISI in einer Garnisonsstadt
mit 3 Stützpunkten der pakistanischen Armee versteckt hält.
Ich halte es für so gut wie sicher, dass der ISI ihn 2007 getötet hat.
Aber seinen Tod amtlich zu erklären, war erstmal nicht das wichtigste Anliegen.
Ihn für die Öffentlichkeit am Leben zu halten,
bringt Millionen Dollar im Jahr an Auslandshilfe ein.
Ich sehe, zur Zeit fahren wir keinen Risiko-freundlichen Kurs,
aber meine Felddaten belegen, dass meine Hypothese mehr Substanz hat,
als jede dieser unbegründeten Höhlen-Theorien.
Christian sagt, er ist tot. - Er ist nicht tot.
Kommen Sie, ich bin ganz Ohr, spucken Sie's aus.
Ich sehe die große Gefahr,
dass bis zu dem Zeitpunkt, wo wir genug Daten haben, um absolut sicher zu sein,
er schon längst über alle Berge ist und wir ein zweites Tora Bora hätten.
Wenn nur die geringste Möglichkeit besteht, dass er da ist, sollten wir...
Sollten wir was? - Das Gebiet in die Luft jagen, Sir.
Sie werden einsehen, dass die Menschen Beweise wollen.
Sie wollen die Leiche sehen und einen DNA-Abgleich.
Sonst wird es Verschwörungstheorien wie Sand am Meer geben.
Und wenn wir unsere angeblich Verbündeten im Krieg gegen den Terror bombardieren,
kann es einen nuklearen Vergeltungsschlag geben, gegen Israel oder Indien.
Wir würden außerdem riskieren, alle Beweise zu vernichten, dass er jemals da war.
Wir treffen uns um 18:00 Uhr.
Wir werden einen Plan B brauchen, vielleicht zwei.
Chips, Twinkies und den anderen Kram
kannst du im Schrank lassen.
Aber Reis-Crispies nicht.
Die müssen immer in den Kühlschrank.
Die tut man da rein, damit sie nicht schlecht werden.
Wenn Reis-Crispies schlecht werden, verwandeln sie sich in Scheiß-Mehlwürmer
und rate mal, wie Mehlwürmer aussehen. Wie beschissene Reis-Crispies, Mann!
Man könnte also Würmer essen, ohne es zu wissen.
Trench? - Ja?
Halt die Fresse.
Exile 2-1, Exile 2-1.
Hier ist Wild Eagle Nine. Krieg ich einen Lagebericht von dem Vogel? Over.
Wild Eagle Nine.
Kommandozentrale Fort Bragg - Reaper 6 sagt, Reaper 1-2 ist im Anflug,
Zielzeit 50. Spitzt die Öhrchen, in ein paar Meilen müssten die Bier abwerfen.
Das klingt ziemlich gut, Exile 2-1. Over.
Was gibt's?
Geh einfach weiter.
Bewegung.
Wild Eagle Nine, Achtung, es nähern sich vier Personen
aus Sierra Golf 2564309348.
Anscheinend Einheimische, keine sichtbaren Waffen, over.
Verstanden, vier wahrscheinlich Einheimische, keine sichtbaren Waffen.
Unbekannte Personen.
Stopp!
D- Punch...
Du und Trench, untersucht die Leute.
Ich mach das schon.
Trench kann wegbleiben.
Ich hab die Schnauze voll von seinen Reis-Crispies.
Sehr freundlich.
Komm her!
Hände hoch, Hände hoch.
Setz dich!
Komm her.
Warte mal.
Bleib locker, Junge.
Ich hab nichts.
Setz dich!
Immer mit der Ruhe.
Komm her!
Runter! Runter!
Komm her!
Sie ist eine Frau. Du darfst sie nicht berühren. - Setz dich!
Hinsetzen!
Setz dich!
Was ist denn da los bei euch?
Ja also, die wollen, dass...
eine Frau die Leibesvisitation übernimmt.
Vielleicht kannst du ja Cherry hochschicken für den Job.
Du mich auch, D-Punch.
Bitte, du durchsuchst sie.
Durchsuch du sie bitte.
Du durchsuchst sie, ja.
Los jetzt, wir müssen weiter.
Wo kommen die Schüsse her? - Scheiße!
Deckung!
Captain Marshall, Lagebericht? - Ein Verwundeter.
Auf dem Hügel, linke Seite!
Stunner, bist du verletzt?
Bin okay.
Exile 2-1, Wild Eagle Nine, wir sind unter Beschuss,
mindestens ein Schütze, haben Sie seine Position?
Exile 2-1, negativ. Ich kann nichts sehen.
Scheiße!
Cherry, links flankieren!
Bewegung!
Bist du okay? - Nein, ich hab was abgekriegt!
Mann ausgeschaltet.
Überraschung!
Alles klar hier oben. - Verstanden.
Entwarnung.
Exile 2-1, weitere Angreifer?
Negativ, Wild Eagle, keine Feinde in Sicht.
Gut, lassen wir die Einheimischen passieren
und dann nichts wie weg hier.
Steht auf, ihr könnt weitergehen.
Los Leute, kommt schon, bewegt euch.
Moment! Ich muss die Frau noch durchsuchen.
D, vergiss es, wir müssen los.
D!
D? Scheiße!
Wild Eagle Nine, Lagebericht, over.
Bewegung!
D!
Wild Eagle Nine, Lagebericht, over.
Ich funk Twin Ec an, wir müssen sie per Heli da rausholen.
Ruf mich an
Hi!
Trish?
Wach auf.
Wach auf!
Komm. He, komm schon.
Du musst jetzt gehen.
Du musst gehen... Nein, du musst gehen.
Was? - Stunner kommt bald nach Hause.
Was hast du gesagt?
Was?
Was hast du gesagt?
Hä?
- Gar nichts.
Ich liebe dich, Baby...
Hör auf.
Abbottabad, bieg rechts ab.
Mal sehen...
Gut.
Na also.
Salam Aleikum. - Alaikum Salam.
Sind Sie Malik?
Ja. Und ich bin Waseem. - Kommen Sie, ich zeige Ihnen alles.
Das Haus gehört meiner Familie seit 5 Jahren
und wir legen Wert auf Gepflegtheit.
Haustiere sind nicht erlaubt und hier wohnen hauptsächlich Familien,
also bitte keine lauten Partys.
Partys feiern wir nicht.
Bitte treten Sie ein.
Die Wohnung ist teilmöbliert. Es gibt einen Fernseher.
Keine Klimaanlage, aber wir können Ihnen einen Ventilator besorgen.
Es gibt rund um die Uhr fließend Wasser, meistens jedenfalls.
Einen Gasherd...
Nur ein Schlafzimmer. Werden Sie beide dort schlafen?
Haben Sie eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern? - Ich fürchte nicht.
Eine absolut friedliche Wohngegend.
Wirklich sicher und schön ruhig.
Ruhig ist gut.
Es wohnen viele pensionierter Offiziere in der Nähe.
Zeigen Sie mir die Aussicht.
Das Haus da, es scheint massive Sicherheitsvorrichtungen zu haben.
Das Haus wurde von einem reichen Paschtunischen Geschäftsmann gebaut.
Sehr religiöse Familie, ganz ruhig. Die belästigen niemand.
Okay, das wird gehen.
Und was machen Sie beide so?
Wir wollen einen Radiosender aufbauen.
Solange es legal ist...
Entschuldigen Sie bitte.
Selbstverständlich.
Und wir haben sehr gute Schulen hier.
Haben Sie Kinder? - Nein, aber er.
Ja? - Zwei. Sie leben in Karachi.
Ach ja?
Ist die Wohnung über uns vielleicht auch verfügbar?
Erst Gestern wurde sie an einen Mann vermietet,
der auch mit Technologie zu tun hat.
Das Haus ist irgendwie sehr beliebt zur Zeit.
Und wann möchten Sie einziehen? - Heute.
Oh, das klingt gut. - Klingt für uns auch gut.
Salam Aleikum.
Hier, nimm.
Teil es mit den anderen. - Danke, Jungs.
Wie ist das, Malik?
Ein bisschen nach rechts.
Ja?
Ja, lass so.
Perfekt.
Wie ist das, Malik?
Ja.
Ist das okay? - Ein bisschen links.
Links? - Ja.
Wie ist das Bild? Gut? - Ja, ganz gut.
Das ist das erste. Ist das okay?
Mal sehen.
Möchtet ihr noch was bestellen?
Noch mal das Gleiche.
Schokoladen-Kuchen.
Ja. - Kommt sofort.
Will jemand ein Stück?
Nein, danke. Ich bin nicht so der Schoko-Typ.
Oh nein, wenn hier einer der Schoko-Typ ist, dann du.
Mule, wie findest du das?
Wer von beiden ist die Frau?
Die Mädels stehen auf lange Haare.
Nein, die stehen auf die Kohle, die du auf den Nachttisch legst.
Die ist jede Rupie wert.
Das ist ja eine Schnalle. Hoffentlich hast du ihn doppelt verpackt.
Habe meinen kleinen Freund gerade checken lassen. Der Doc sagt, ist alles okay.
Oh Mann, ich glaub, da würde ich lieber schwul werden.
Was meinst du, Sauce?
Fick dich, Trench. - Fick mich?
Fick dich, du blöder Kuh-Popper.
Ziegen-Ficker.
Entschuldigung.
Willst du ihre Telefonnummer, Sauce?
Natürliche Titten sind mir lieber.
Cherry...
Wann hast du das letzte Mal nicht für eine Nummer zahlen müssen?
Mit einer Frau.
Letztendlich musst du sowieso immer bezahlen.
Erst neulich war ich mit Trench in einer Bar,
und da kamen diese Navy Seals-Groupies rein, weißt du noch?
Und ich dachte bei mir: "Verdammt!
Die armen Typen, die sich eine Ehefrau aus diesem Haufen aussuchen müssen".
Ich müsste zwei Sixpacks saufen und eine Knarre am Kopf haben,
damit ich abends überhaupt nach Hause gehe.
Und dann dachte ich: "Scheiße!
Mule, wenn ich du wäre, würde ich mich erschießen".
Du bist aber nicht ich. Also lass mich da raus.
Sorry, Mann.
Wie geht's der kleinen Jaclynn, ist sie jetzt vier oder fünf?
Hörst du schlecht?
Mein Kind hat nichts zu tun mit dieser "Konversation".
Wie fühlt sich das Eheleben für dich an?
Was willst du wissen?
Ganz allgemein, wie läuft es denn so an der Heimatfront, alles schön?
Wieso willst du das wissen?
Schreibst du ein Buch oder was? - Ich frag ja nur.
Na schön und warum genau fragst du mich so was?
Mach dich mal locker. - Ich bin locker.
Ich bin immer locker.
Ich hab nur die Schnauze voll von deinem Gelaber.
Ist dir klar, wie gut du es hast?
Mit 31 schon Teamführer. Ein Wunderkind auf der Army-Karriereleiter.
Du hast zwei hübsche Töchter und eine superheiße Ehefrau.
Weißt du was?
Ich will nicht hören, wie heiß du meine Frau findest.
Du hast recht, ich bin nur neidisch.
Sie ist keine von deinen kleinen Nutten, verstehst du?
Genau darauf will ich hinaus.
Genau darauf.
Hey Skipper, was gibts?
Ihr solltet jetzt bezahlen. Wir treffen uns draußen.
Trinkgeld nicht vergessen.
Wir sind in Alarmbereitschaft.
Ich wurde gerade darüber informiert, dass wir der Einsatzleitung der Einheit
für Sondereinsätze des CIA untergestellt wurden.
Admiral McRaven ist unser direkter Befehlshaber für diesen Einsatz.
Das Angriffsziel ist noch unbekannt, aber was es auch ist, es ist wichtig.
Also verabschiedet euch von euren Frauen, Kindern, Freundinnen,
Harleys, Tieren und so weiter. Startzeit für euch ist 0-4.
Sieht aus, als ob wir die Möglichkeit
einer Revanche für D-Punch früher bekommen, als wir dachten.
Hoffentlich hattet ihr genug Zeit, euch richtig auszuruhen.
Okay. - Ja, Sir.
Guten Morgen, Sir. Vivian Hollins, Chef- Gefahrenanalytikerin der Spionageabwehr.
Sehr erfreut.
Ich war Mitglied bei der Operation Anaconda.
Sie haben mit Ihren Männern damals Hunderte von Leben gerettet.
Wenn Sie nicht diese Flugabwehr-Rakete ausgeschaltet hätten,
hätte es ein Blutbad gegeben, Sie sind immer ein Vorbild...
Das sind alte Geschichten, bleiben wir beim heutigen Sachverhalt.
Wir hatten einen Phantom-Gefangenen, einen bekannten Al-Kaida-Kurier.
Dessen Informationen uns zu einem vermutlich hochrangigen Ziel führten.
Die Regierung will einen sofortigen Aktionsplan.
Wir denken, dass dies eine Mission für DEVGRU ist.
Wir sind bereits in der Planungsphase.
Unser Zielobjekt ist ein von Mauern umgebener Gebäudekomplex.
Das Haupthaus ist von einer 3,50 Meter dicken Mauer umgeben.
Zwei Zugänge, die beide bewacht werden.
Keine Telefonleitungen, kein Internet.
Der Müll wird verbrannt.
Die Kinder werden zuhause unterrichtet.
Wie viele Kinder?
13, vielleicht 14.
Das ist eine gottverdammte Koranschule.
Es gibt mindestens sieben bewaffnete erwachsene Männer in dem Komplex.
Die Dachkonstruktion des Hauptgebäudes
sieht aus, als ob sie als Plattform
für Luftabwehr-Vorrichtungen aller Arten dienen könnte.
Der Geheimdienst hat Hinweise,
dass das Zielobjekt Zugang zu Stingerraketen haben könnte.
Und es gibt Berichte
von 2000 Pfund C4-Sprengstoff in diesem Hauptgebäude,
die mit einem kleinen Zünder versehen sind.
Und welcher von beiden ist es?
Der Nachrichtendienst hat einen Satelliten auf diesen Komplex ausgerichtet.
Mehrere Analysten erkannten bei verschiedenen Gelegenheiten
diesen Mann, der größer ist als die anderen.
Proportionale Schattenmessungen ergaben eine Größe von 1,93 Meter.
Er scheint nur herumzulaufen und beteiligt sich nicht an den häuslichen Aufgaben.
Wir gaben ihm den Spitznamen "Der Läufer".
Wir haben Leute vor Ort, die seine Identität verifizieren sollen.
Ist das mit Pakistan abgesprochen?
Nein, bis jetzt nicht. - Gefangen nehmen oder töten?
Wir unterstehen hier der Einheit für Spezialeinsätze des CIA.
Wir wären mit jeder der beiden Optionen zufrieden
Wir beschränken uns auf drei Optionen.
Unser Job ist es, sie dem Präsidenten vorzustellen,
sodass er bestmöglich informiert seine Entscheidung treffen kann.
Die erste Option ist ein gemeinsamer Angriff mit dem Gastgeberland.
Aber niemand weiß,
ob die Zielperson mit der Regierung des Gastgeberlandes verbündet ist.
Meiner Ansicht nach ist die Gefahr, dass er gewarnt wird, zu groß.
Option 2: Ein Helikopter-Angriff. Da kommen wir ins Spiel.
Und wie kommen wir ins Spiel, Sir? - DF-160.
Die Night-Stalker übernehmen den Transport.
Was ist mit Untertunneln?
Das wär viel leiser, als mit zwei Helis in einem ländlichen Gebiet zu landen.
Das Gebäude steht in einem Flutbecken.
Der Grundwasserspiegel ist zu hoch.
Dritte und letzte Option ist, das Gelände einfach mit einer Rakete zu planieren.
Bei dieser Option kämen die Komplikationen von Kollateralschäden hinzu
und wir hätten keine Beweise, dass er jemals da gewesen ist.
Aber Sie sind nicht sicher, dass die Zielperson da drin ist.
Jedenfalls nicht hundertprozentig.
Hundert Prozent erreicht man nur schwer heutzutage.
Schön, dass Sie da waren. Stacey. JJ.
Kommen Sie noch kurz in mein Büro?
Jetzt gleich? - Ja, kommen Sie.
Bitte, setzen Sie sich doch.
Nein, Danke.
Ich muss Ihnen sicher nicht sagen wie heikel dieser Einsatz ist.
Und dass fachliche Fehler
durch Geheimhaltung und Verschleierung nur noch verschlimmert werden.
Vertuschungsversuche führen meistens ins Verderben.
Aber Sie sind meiner Meinung nach ein Ausnahmefall.
Und was wollen Sie damit sagen?
Ich halte Sie für einen Mann,
dessen Meinung ich nicht anzweifeln muss oder im Nachhinein kritisieren.
Und diese Akte sagt auch nichts anderes.
Allerdings gibt es da eine Sache, die mir ein bisschen Sorgen macht.
Und welche wäre das?
Ihre Frau.
Das war bestimmt nicht einfach für Sie.
Aber ich würde vermuten,
Sie lassen nicht zu, dass die Vergangenheit Ihre Entscheidungsfähigkeit trübt
oder Sie dazu bringt, Ihr Team unnötigen Gefahren auszusetzen.
Ist das eine Frage? - Nein, eine Anweisung.
Wir leiten diesen Einsatz und ich will absolut sicher sein,
dass wir nur mit den besten Leuten arbeiten.
Es ist ein Job, den ich seit 27 Jahren mache, und ich bin gut.
Steht da in den Papieren.
Ich weiß genau, was auf dem Spiel steht.
Danke, Lee.
Danke. Sir.
Ich hab kein Interesse an Bestrafung oder Vergeltung.
Ich will erfolgreiche Einsätze.
Und meine Männer gesund nach Hause bringen.
Das will ich auch.
Viel Glück.
So Jungs, hört mal auf jetzt.
Sauce, die Lady will zu dir.
Hallo, Kleine, komm her!
Sie gehört jetzt zum Team.
Ihr bildet sie aus, okay? - Ja Sir. Fuß!
2.340 andere Hunde würden nur zu gern ihren Job machen.
Habt ihr verstanden, Männer?
Verstanden? - Ja, Sir.
Ihr denkt, Ihr seid wichtig? Steckt einen Finger ins Wasser und zieht ihn raus,
was meint ihr, wie schnell sich das Loch wieder mit Wasser füllt!
Jeder ist austauschbar. Das gilt auch für mich.
Die wollen noch einen Bericht über unsere Fortschritte.
Nur hohe Mauern, Stacheldraht und verschleierte Frauen. Dasselbe wie Gestern.
Wenn die einen Fortschrittsbericht wollen, können die meinen Arsch untersuchen.
Schön, dass wir darüber geredet haben. Danke sehr.
Warte. Sekunde noch.
Was ist?
Nein, vergiss es. War doch nichts.
Tür aufbrechen! - Beeilung!
Private? - Ja?
Ich hätte eine Frage. - Ja?
Können die Männer überhaupt arbeiten in Ihrer Gegenwart?
Wie ist Ihr Name? - Melissa.
Melissa, ich bin Cherry. Sehr erfreut.
Ich wette, unter aktivem Dienst haben Sie sich was anderes vorgestellt.
Wenn Sie mal aktiv werden wollen...
...möglicherweise kann ich da was für Sie tun.
Such!
Raum 1 ist klar!
Bewegung, Bewegung!
3... 2... 1... Feuer!
Los! Los! Los!
Weiter, nächster Raum!
Ich schätze, unser Team kann noch was lernen von diesem schlauen Köter.
Lass sie noch mal laufen.
Nächster Raum, zur Tür!
Deckung! Kopf runter!
Alles klar!
Na, wie war das? Willst du wieder an deinen Schreibtisch?
Okay, den haben wir am Arsch!
Sehr gut.
Ja, das ist er. Wir haben dich, du Wichser.
Wer hat die Frau erschossen?
Wer zum Teufel hat die Frau erschossen?
Das war ich wohl, Sir!
Wenn wir unseren Mann kriegen, aber Frauen und Kinder ermorden,
ist der Einsatz ein Misserfolg.
Ja, Sir.
Okay Leute, alles auf Anfang, wir müssen das durchziehen, bis alles klappt.
Achtet auf die Hände, seht ihr keine Waffe, schießt ihr nicht, verstanden?
Und los!
Komm schon, Mann, weg da.
Oh Scheiße! - Hast du das gesehen?
Warte, Scheiße!
44 zu 21.
Ich bin dran. - Ich glaub, ich brauch ein Bier.
Sauce, du nervst.
Das war ne Bazooka! - Das ist Blödsinn.
Okay, okay. Macht den Scheiß aus.
Warte, noch nicht! - Ab ins Bett!
Ruht euch aus.
Und drei, zwei, eins...
Du bist Morgen dran, Trench, also los.
Scheiße.
Hey Stunner. - Ja.
Er ist es doch, oder?
Keine Ahnung.
Wer soll es denn sonst sein?
Zum Beispiel Al-Zawahiri.
Nein, nein, nein...
Es ist Osama.
Wir werden das Team sein, das Osama erledigt.
Zerbrich dir nicht den Kopf darüber, wer es ist.
Konzentrier dich auf den Einsatz und darauf, dass du heil nach Hause kommst.
Ich wäre gern der, der ihm genau zwischen die Augen schießt, verstehst du?
Und mit den 25 Millionen Belohnung kann man ziemlich viele Windeln kaufen, Mule.
Oh, ziemlich viele Windeln. - Oh, ja.
Es gibt keine Belohnung, auch, wenn es Osama ist.
Ihr dürft niemals mit irgendjemandem darüber reden.
Oh Viv, du machst wohl nie Feierabend, wie?
Selten. - Tja.
Ich sehe eine Beförderung am Horizont. - Neidisch?
Ja, bin ich. Ich bin neidisch auf dich.
Aber ich habe sowieso keine Chance, weil Guidry nicht mit mir ins Bett will.
Oh wow, du bist wirklich neidisch.
Und Hunger hab ich auch. - Gut, gehen wir was trinken.
Ich sagte, ich habe Hunger.
Ja, ich hab's gehört. - Guckst du mir mal in die Augen?
Idiot.
Die ganze Sache, das ist doch alles gequirlte Scheiße.
Sehr differenzierte Argumentation, Christian.
Du weißt doch selbst, dass die Hinweise mager sind.
Ich glaub einfach nicht, dass er tot ist, okay?
Na schön. Und ich glaub einfach nicht, dass er in diesem Gebäude ist, okay?
Das ist mir klar. Und was denkst du, wo er ist?
Ich weiß es nicht, aber ich glaub nicht, dass dieser Einsatz...
Lassen Sie uns die Diskussion in meinem Büro fortführen.
Natürlich.
In dem Jahr bevor ich Soldat wurde, habe ich in Brooklyn gelebt.
Und dann war da diese Party auf dem Dach von dem Haus, wo mein Freund wohnte.
Mann, war ich besoffen.
Ich hab dich schon besoffen gesehen!
Und ich bin eingepennt auf diesem Dach in einem Liegestuhl, mit Sicht auf die Stadt.
Ich wach auf am nächsten Morgen,
guck in den Himmel und sehe, wie das erste Flugzeug einschlägt.
Ich dachte, ich träume noch.
Es war wie ein Platz in der ersten Reihe, ich konnte alles genau beobachten.
Ich war in der Ausbildung.
Zweite oder dritte Woche, schätz ich, keine Ahnung.
Eines Tages hieß es, wir sollen uns sammeln, es gäbe eine Bekanntmachung.
Wir ziehen in den Krieg.
Was darauf folgte, waren...
drei Tage voller...
Das waren die schlimmsten Tage, die du dir überhaupt vorstellen kannst.
34 von uns haben aufgegeben.
34.
Oder 35 vielleicht?
Ich schätze, 34 ist meine Glückszahl.
Ja, scheint so.
Okay, nehmen wir mal an, er ist nicht tot,
sagen wir, Osama ist da drin mit seinen 27 Frauen,
108 Kindern und 7 Lieblingsziegen.
Sind wir der Ansicht, es gibt den Hauch einer Wahrscheinlichkeit,
dass die Pakis das nicht wissen? - Natürlich wissen sie, dass er da ist,
das ist eine Militär-Stadt, keine Meile Weiter ist die Kakul Militär-Akademie!
Und was machen wir, wenn die pakistanische Polizei auftaucht?
Dann werden unsere Leute vor Ort sagen, es ist eine genehmigte Operation.
Das muss dann gemeldet werden und weitergemeldet werden,
und bis das die Befehlskette durchlaufen hat,
ist Weihnachten und wir sind wieder in Afghanistan.
Und die Armee? Wenn die auftauchen, eröffnen wir das Feuer oder wie?
Wenn es sein muss. Wir treten sie in den Arsch, oder?
Okay. Und deren Kampfjets? Willst du die auch abschießen?
Wir haben ihnen die Kampfjets verkauft.
Wir haben Videoüberwachung, tauchen die auf, hauen wir ab.
Und was ist, wenn er abhaut?
Werden wir ihm durch ganz Pakistan hinterherjagen?
Ja, wenn wir müssen. Das nennt sich Helikopter-Luftüberwachung.
Und wenn die ihre Nuklearwaffen einsetzen? - Das wird nicht passieren.
Wirklich, du bist dir deiner Sache so unglaublich sicher.
Das bin ich tatsächlich. - Christian.
Wie sähe Ihr Vorschlag denn aus?
Der sähe so aus, dass wir einen Tarnkappenbomber
mit ein paar JDAMS bestücken und das Haus in die Luft jagen, fertig.
Oh, Entschuldigung. Lass uns kurz rekapitulieren.
Du denkst also doch, dass er da drin ist? - Nein, nein, nein.
Ich glaube, er ist tot, aber wenn wir tatsächlich diesen Weg gehen wollen,
warum dann unsere besten Spezialisten in diesen unmöglichen Einsatz schicken,
nur weil er eventuell da drin ist!'?
Wenn wir eine Rakete drauf schmeißen, haben wir keinen Beweis für seinen Tod.
Das ist doch jetzt nur Nachplappern seiner Argumente, mehr nicht.
Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen. - Kannst du das bitte wiederholen?
Bring doch endlich mal eine eigene Idee, Vivian, bitte!
Ist das dein Ernst?
Du bist wirklich ein unglaubliches Arschloch!
Leute, bitte.
Christian, wie wollen Sie beweisen, dass er tot ist?
Der Beweis ist, dass man das Arschloch nie wieder sieht.
Tot ist tot, er kann keine weiteren Anschläge planen.
Auch, wenn wir Foto- und DNA-Beweise hätten,
wird es immer ein paar Spinner geben, die nicht glauben, dass er tot ist!
Braucht unser Präsident ein Bild von Bin Laden mit einer Kugel im Schädel,
um wiedergewählt zu werden?
Denken Sie, das ist es, worum es hier geht?
Ich denke, seine Umfragewerte sind im Keller.
Ich bin kein Beauftragter der Politik.
Nein, aber Panetta schon.
Wir haben Khalid Habib mit einer Rakete getötet.
Abdullah Azam al-Saudi.
Abu Zubair al-Masri, alle durch Raketenbeschuss getötet.
Und keiner hat ihre Leichen jemals gesehen.
Al Kaida weiß, dass sie tot sind.
Und woher wollen wir wissen, dass das keine Falle ist?
Wir suchen diesen Idioten seit 10 Jahren
und auf einmal ist sein Kuriersystem so leicht zu knacken?
Heute werden wir ein bisschen schießen!
Dann werden wir noch mehr schießen...
und dann werden wir noch mehr schießen.
Start bei 15.
Stop bei 3.
Zwei Doppelschüsse mit dem Gewehr.
Übergang zur Pistole.
Feuern oder Versagen.
Es gelten wie immer Gefechtsbedingungen, meine Herren.
Jeder Querschläger kann also tödlich sein.
Was gibt's, Mann? Hey, kleiner Mann.
Ich hör dich, aber ich kann dich nicht sehen.
Okay warte mal, ich hab's gleich.
Ach komm, ich hab dir doch gezeigt, wie das geht.
Hallo! - Hi Mama.
Hi, mein Großer, schön dich zu sehen.
Hey! - Hi Billy.
Hi Schwester! Hi Bruder.
Lass mich nicht warten, ich hab dich lang nicht gesehen.
Ah, da bist du ja!
Na, was hast du Heute gemacht?
Du weißt schon... Vorbereitungen.
Wir machen uns bereit.
Bewegung. Türen aufbrechen.
Er ist schon seit fünf Uhr auf. Er ist total müde.
Daddy? Ich hab dich lieb.
Ich liebe dich. Kannst du mich sehen?
Du wusstest, dass ich anrufe und hast deine Putzklamotten an?
Ich hab noch was da drunter, das ist nur für dich. - Oh, echt?
Oh, was war das denn?
Zeig's mir.
Sag schön "Bitte". - Ich soll betteln?
Hey, Pop!
Du hattest die Schutzbrille noch auf?
Du sollst nicht immer so über mich lachen, mein Sohn.
Ich breche jetzt die Tür auf! - Ausschwärmen, los!
Gesichert! Gesichert! Gesichert!
Ich freu mich dich zu sehen, aber du musst dir endlich die Haare schneiden lassen.
Sonst werde ich sie dir schneiden.
Die wollen, dass ich wie einer von den Bösen aussehe,
also kann ich sie wachsen lassen, wie ich will.
Wir üben und trainieren die meiste Zeit. - Du bist schon muskulöser geworden.
Kann sein, bei dem Pensum.
Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
So lernt man die guten Dinge des Lebens zu schätzen.
Geschlossene Tür rechts! Durchbrechen!
Oh, ja!
Hast du das gern?
Ich liebe es.
Also, was ist da los?
Du weißt, dass ich dir das nicht sagen kann. Wir arbeiten hier.
Wir wissen wirklich noch nicht viel, wir machen viele Manöverübungen und...
Ich kann eigentlich nicht viel darüber sagen.
Wann kommst du wieder nach Hause?
Wann kommst du nach Hause?
3... 2... 1... Feuer!
Treppenhaus! Check Tür link, Tür rechts!
Gesichert!
Ich kann dir nicht viel darüber sagen, was wir hier machen.
Aber wir machen viele Truppenübungen.
Viele Schießübungen.
Wir kommen bald nach Hause.
Bist du denn auch vorsichtig und passt auf dich auf?
Ich bin hier mit den besten Männern der Army, mir wird nichts passieren.
Wir sind alle sehr stolz auf dich.
Und alle meine Freunde auch.
Danke, Leute, tut echt gut, das zu hören.
Sehr gut.
Pass immer gut auf dich auf.
Ja, Ma'am. - Ich liebe dich.
Ja, Ma'am.
Ich liebe dich. - Du fehlst mir so.
Halt die Ohren steif und sei vorsichtig.
Pass auf, dass dir und den anderen Jungs nichts passiert, okay?
Sieh zu, dass du heil wieder zu uns nach Hause kommst, versprich mir das.
Ja, Sir.
Sag allen, dass ihr mir fehlt und dass ich euch liebe, ich ruf euch bald wieder an.
Machs gut. - Du auch, ich lieb dich, Pop.
Du fehlst mir, Baby.
Komm zurück, okay?
Okay.
Wiedersehen! - Wiedersehen, Baby.
Ich liebe dich! - Liebe dich. Wiedersehen...
Pass auf dich auf, okay? - Okay, mach ich.
Pass auf Anna auf, macht's gut.
Bis bald. - Bis bald.
So Jungs, die Spielstunde ist beendet.
Hast du mir was zu sagen?
Was?
Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
Nicht, solange du eine Waffe in der Hand hast.
Wenn du denkst, du müsstest der Teamführer sein,
dann stell beim befehlshabenden Offizier den Antrag.
Ich halte dich für einen guten Leiter.
Und einen schlechten Ehemann.
Scheiße...
Ich wollte sie nicht ficken, Mann.
Sie wollte es dir heimzahlen, verstehst du?
Ich hab's dir doch gesagt, Mann.
Verheiratet sein ist immer ein schlechtes Geschäft.
Ich will ihn dir nicht brechen. - Tu's doch, verdammt.
Wie du willst.
Was zum Teufel ist hier los?
Fuck!
Irgendein persönlicher Scheiß?
Wenn ihr das nicht hier und jetzt geregelt kriegt, muss ich das jetzt gleich wissen.
Nein, alles klar. - Erledigt.
Gut. Das will ich auch hoffen. Raus hier.
Du nicht.
Was ist los, he?
Du hattest immer Führungsqualitäten, warst ein richtig harter Hund.
Und jetzt zeigst du Schwäche, anstatt deine Leute zu führen.
Worum geht's? Wer den längsten Schwanz hat?
Irgendwas mit deiner Frau, Eheprobleme?
Bringt der seinen persönlichen Scheiß mit hierher!
Das kannst du dir jetzt nicht erlauben, du musst ganz klar sein, hier oben!
Ich weiß, wie es sich anfühlt, den Verlust seiner...
Jemanden oder etwas zu verlieren.
Es ist, wie es ist, Stunner.
Du wirst sehen, kommt Zeit, kommt Rat, aber jetzt ist nicht die Zeit, kapiert?
Was ist mit Ihrer Frau? - Meine Frau wurde ermordet.
Sie war in einem Gebäude. Falsche Zeit, falscher Ort.
Wurde der Kerl gefasst?
Ich arbeite daran.
Ich weiß, warum ich hier bin.
Und du musst rausfinden, warum du hier bist
und wenn du das nicht kannst, dann hast du hier nichts zu suchen.
Dann geh nach Hause.
Heute fahr ich, gibt mir den Schlüssel.
Halt Abstand, halt Abstand.
Wir haben Sie auf dem Schirm.
Wie lautet das Kennzeichen?
Das ist MH O-4 C E...
4181.
MHO 4CE 4181.
Das Kennzeichen scheint heiß zu sein. Bleiben Sie dran.
Nicht so schnell.
Halt Abstand.
Wir beobachten Sie.
Nicht so schnell, nicht so schnell.
So, warte. Halt an, Stopp.
Du übernimmst die Frauen, ich folge dem Auto.
Verdammte Scheiß-Stadt...
Versuchen Sie, eine Nahaufnahme zu machen.
Malik folgt den beiden Frauen zu Fuß.
Ich verfolge das Auto.
Gut, ich sehe Sie beide.
Wir brauchen die Augen für die Retina-Identifikation.
Versuchen Sie näher ran-zukommen.
Du Wichser, zieh Leine!
Weg da!
Hallo?
Die Polizei ist hinter mir.
Was soll ich tun? - Wo ist Ihre Waffe?
Im Wagen. Sind sie eingeloggt?
Moment, wir kümmern uns darum.
Was kosten die Kartoffeln?
Was machen Sie da?
Warum filmen Sie die Frau?
Ich filme sie nicht.
Kommen Sie, ich will nur Gemüse kaufen!
Verschwinden Sie!
Steigen Sie aus! - Was gibt's denn für ein Problem?
Einer unserer Verbindungsmänner wird von der Polizei angehalten.
Sag Munter und Pasha Bescheid. - Wirklich?
Egal wie Sie das machen, unsere Leute dürfen nicht kassiert werden.
Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
Ihren Ausweis bitte.
Das hab ich im Auto gefunden.
Ich habe einen Waffenschein. - Zeigen Sie mal.
Wozu brauchen Sie eine Pistole?
Ich muss beruflich viel reisen. Dieses Land kann gefährlich sein.
Und was ist mit dieser Spionage-Kamera?
Das ist keine Spionage-Kamera, ich arbeite in der Technologie-Branche.
Pakistanischer Geheimdienst, was ist hier los?
Das haben wir in seinem Auto gefunden.
Ich habe eine Genehmigung dafür, die habe ich schon gezeigt.
Und das ist meine Lizenz, ich bin leidenschaftlicher Fotograf.
In Ordnung, lassen Sie ihn gehen.
Das was knapp. Danke.
Holen Sie ihn an den Apparat.
Es ist mir egal, was er... Das wissen wir schon.
Wir brauchen grünes Licht, sofort! - Ich ruf zurück.
Werten Sie die Daten weiter aus und prüfen Sie,
ob die Theorie, dass er sich da aufhält, widerlegt werden kann.
Wir haben zwei Agenten, deren Tarnung fast aufgeflogen ist.
Ich dachte, darum haben wir uns gekümmert?
Wir wissen nicht, welche Konsequenzen das nach sich zieht.
Wir haben Leute beim ISI, aber Al Kaida auch.
Man könnte denken, für 2 Milliarden im Jahr kriegt man mehr Loyalität,
aber wir wissen nicht, wer für uns arbeitet und mit denen schläft.
Je länger das hier dauert,
desto größer ist die Gefahr, dass was durchsickert, darum geht es.
Auf der anderen Flussseite denken sie immer noch,
der Fall ist von untergeordneter Bedeutung.
Nun, es ist noch ein untergeordneter Fall, aber von sehr großer Wichtigkeit.
Wir wissen jetzt, dass der ISI dieses Gebäude beobachtet.
Wir wissen, die beschützen ihn, oder haben ihn unter Hausarrest gestellt.
Jedenfalls ist das der Grund, warum unsere Verbindungsleute verfolgt wurden.
Es mag ja sein, dass die jemanden schützen, wir wissen aber nicht, wer das ist.
Entschuldigung, ein 1,93 m großer Vollbartträger,
der nicht telefoniert, nicht online geht,
das von 3,50 m dicken Wänden umgebene Haus nie verlässt
und einen Al-Kaida-Kurier beschäftigt.
Ich denke, wir wissen ganz genau, wer das ist.
Wer spricht da?
Vivian Hollins, Mister Panetta, Chef-Gefahrenanalytikerin.
Nun Miss Hollins, der Präsident der Vereinigten Staaten
macht seine Amtszeit von diesem Telefonat abhängig.
Niemand wird sich je an Sie erinnern, wenn das hier schief geht.
Lief ja ganz gut.
Hi! Ich geh Kaffee holen, willst du einen?
Ja, bitte.
Hättest du ihn gern kalt und schwarz, mit einem Schuss Heroin?
Oder vielleicht bring ich dir lieber eine Spritze mit Espresso,
garniert mit ein paar Demerol und Valium.
Was?
Wie, was?
Was hast du gesagt?
Wie, was ich gesagt hab?
Das ist es, das ist es.
Was, Heroin im Kaffee? - Nein, das ist es.
Was? - Die Spritze.
Wir machen eine kostenlose Impfaktion bei den Leuten zuhause
und werfen die Nadeln nicht weg, sondern schicken sie in unser Labor zur Analyse.
Nehmen Sie ihr Kaugummi raus.
Entschuldigung. - Danke.
Okay, also wenn wir einen von unseren Ärzten einschleusen können
und ein Bin Laden-Kind mitmacht, können wir einen Abgleich machen.
Wissen Sie noch, als Bin Ladens Schwester gestorben ist,
im Stateside Mass General?
Die haben die DNA und wenn wir Bin Laden fangen,
haben wir was, womit wir seine Identität beweisen können.
Was denken Sie?
Also, wie stehen Sie zu Al Kaida?
Ist das ihr Ernst? Ist das eine echte Frage?
Ja.
Ich will das wissen.
Ich will, dass Osama Bin Laden gefangen wird, wie jeder andere hier auch.
Ich weiß, dass die Menschen in Pakistan Al Kaida nicht unterstützen
Aber wer hat schon die Zeit?
99 Prozent sind froh, wenn sie 2 Mal pro Tag essen können,
sie bekämpfen ihre eigenen Dämonen, Armut und Hunger.
Mir sind die Konsequenzen für mich und meine Familie bewusst.
Wenn das, was ich tun werde, rauskommen sollte,
werde ich getötet.
Stehen Sie mal auf? Bitte mal kurz aufstehen.
Gut, es zeichnet auf.
Gut. Haben Sie was in der Tasche?
Wird schon alles gut gehen.
Sie haben die ganze Macht und Stärke der amerikanischen Regierung auf Ihrer Seite.
Ja, Heute. Aber was ist Morgen?
Na komm. Komm schon, geh rein.
Wie ist die Übertragung?
Es funktioniert.
Los, los, los.
Hol Guidry, los.
Was haben Sie? - Wir sind drin.
Ja, wir sind drin.
Schwenk die Kamera, komm schon, zeig mir das ganze Gelände.
Christian, erkennst du einen dieser Leute? - Nein.
Wer ist das?
Ich weiß nicht.
Nein, das war doch ganz gut. Wir machen Stimmenanalysen.
Identifiziert die Gesichter, eins von den Kindern muss ein Bin Laden sein.
Gute Arbeit, Hollins.
Wir haben ihn.
Störe ich bei irgendwas?
Wen haben wir?
Sehen Sie die AK-47 an der Wand? - Ja.
Die gibt's da in jedem Haus.
Dieser Wachposten hier hat exakt dieselbe Waffe.
Ja, genau wie 75 Millionen andere Menschen.
Nein, das ist genau dieselbe Waffe! Sehen Sie den Lauf?
Dieser Gewehrlauf wurde durch eine M45.56 ersetzt, ebenso wie der Bolzen.
Die Waffe ist unverwechselbar. Sehen Sie das Magazin?
Identisches Kaliber, übereinstimmende Rostspuren.
Hat die Ballistik ergeben.
Das ist genau das Gewehr.
Er ist da drin.
Susan. - Ja, Sir?
Holen Sie Panetta ans Telefon. - Sofort, Sir.
Es geht los.
Stunner.
Heute Nacht geht es los.
Einweisung im Bereitschaftsraum um 19:00 Uhr.
Männer hört zu, wir haben Befehl, die Operation Neptune Spear durchzuführen,
die Zielperson ist Osama Bin Laden.
Der Codename lautet "Geronimo".
Was hab ich dir gesagt, Mann? Ich bin wohl doch Hellseher, wie du siehst.
Laut Geheimdienst
halten sich mindestens 30 Menschen in den Gebäuden auf,
viele davon Frauen und Kinder.
Eure Aufgabe wird sein, Nicht-Angreifer zu isolieren und in Sicherheit zu bringen,
das ist von allergrößter Wichtigkeit.
Ihr müsst in der Lage sein, Schützen von Nicht-Kämpfern zu unterscheiden.
Und was die Haupt-Zielperson betrifft...
Erste Präferenz ist: keine Gefangenen.
FBI und CIA werden uns bei der Beweismittelkette unterstützen.
Es werden F-15 Strike Eagles stationiert.
Zehn Meilen entfernt warten zwei Transporthubschrauber,
falls wir Ärger mit den Einheimischen kriegen.
Apaches sorgen für Kampfhelikopter-Unterstützung
und eine JSTARS blockiert die pakistanische Radarortung.
Wenn es hart auf hart kommt, werden wir uns den Weg freikämpfen.
Jenseits der Grenze warten die Ranger, um uns gegebenenfalls zu helfen.
Und wie immer gilt, wer sich umbringen lässt, ist dumm.
Wer sich gefangen nehmen lässt,
sollte sich zuerst umbringen lassen. Achtet auf eure Rucksäcke.
Seal-Team Orange fliegt mit Stalker-One.
Seal-Team Grün mit Stalker-Two.
Die Stalker haben Sorgen wegen Ladegewicht und Wetter,
also muss alles und jeder gewogen werden.
Zeit an Bord: 21:30 Ortszeit.
Startzeit 23230, Zielzeit 01200.
Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.
Landeziel Team Grün: der Innenhof. Ihr macht Druck am Boden.
Unser Gegner ist Al Kaida.
Es ist kein Geheimnis, dass die keine Angst vorm Sterben haben.
Wir auch nicht.
Es könnte den Mann neben dir erwischen.
Es gibt hier einige Männer,
die Frau und Kinder haben, die zuhause auf sie warten.
Und es gibt einige Männer hier die das auch hatten,
bis ein Mann namens Bin Laden sie ihnen wegnahm.
Wir wissen, warum wir hier sind, heute Nacht.
Heute Nacht kämpfen wir für etwas, das wahrhaft größer ist als wir.
Heute Nacht geben wir es ihnen.
Wer ist das? - Keine Ahnung.
Wer ist da?
Wir kommen wegen Geronimo.
Ein Spiel aus Minnesota kommt später an.
Gute Neuigkeiten, wir gehen in die heiße Phase.
Man hätte uns wenigstens Bescheid sagen können.
Wir sollten doch informiert werden.
Licht aus, bitte.
JSTARS beginnt zu blockieren in einer Minute.
Strike Eagles sind gestartet.
Strike Eagles haben Maximalhöhe erreicht.
Verlasse befreundeten Luftraum, jetzt.
Verstanden?
Seid ihr soweit, Jungs?
Maximalhöhe in drei Minuten.
Zieh die Beleuchtung runter.
Gehe auf Notbeleuchtung. - Verstanden, Stalker 1.
Stalker One, bitte checken Sie Ihr Pitot-Statik-System.
Hast du schon eine Diagnose, Stalker One?
Stalker 134, machen Sie sich bereit in 5 Meilen.
Überprüfen Sie das Ziel, 3 Meilen. Viel Glück.
Einzelperson, keine Uniform, Hof, rote Seite, unbewaffnet.
Tango, Hof, grüne Seite.
Neun Uhr.
Hab ihn. - Abschuss.
Keine Verbindung zu Stalker One.
Stalker-One, bitte melden, sind Sie getroffen?
Absturz! Wir stürzen ab! Scheiße!
Nicht noch ein Eagle Claw, verdammt noch mal.
Stalker One, Report.
Stalker One auf dem Boden, Orange noch oben, Verluste negativ.
Los! Los! Los! - Ich bin okay.
Bewegung! Raus!
Bewegung, zur Mauer!
Und sammeln!
In Position.
Trench! Zurück!
Aufstellung.
3,2,1... Feuer!
Los! Los! Los!
Feindkontakt 12 Uhr!
Kontakt halten!
Den Hund nach vorne!
Das ist eine gemeinsame Sicherheitsoperation,
gehen Sie zurück in ihre Häuser!
Gehen Sie nach Hause, das ist eine staatliche Sicherheitsmaßnahme.
Gehen Sie nach Hause und machen Sie das Licht aus!
Macht das Licht aus, bitte!
JSTARS sagt, die pakistanische Polizei rückt an.
Feuer einstellen, Feuer einstellen!
Lage checken, sind weitere Personen in dem Raum?!
Los! Los! Los!
Ich will sein Gesicht sehen...
Das ist Hamza, das ist Hamza, sein Sohn.
Ganz ruhig, Hollins, das heißt noch lange nicht, dass Daddy auch da ist.
Hamza Bin Laden wurde im Kampf getötet.
Zeigen Sie mir Sarghoda.
Pakistanische Jets noch am Boden.
Geschlossene Tür rechts.
Rein da, los, los, los!
Raus, hier, schnell, lauft nach draußen!
Unbekannte Personen kommen raus, Status unklar.
Komm da raus.
Ich bring dich hier raus.
Kommt raus, alles okay, okay, kommt jetzt.
Die pakistanische Polizei ist Oscar Tango Mike.
Bitte gehen Sie nach Hause.
Keine Bewegung.
Feuer!
Das ist eine von der Regierung autorisierte Operation,
wir sollen dafür sorgen, dass die Leute nach Hause gehen.
Was geht hier vor? - Keine Ahnung, wissen wir auch nicht
Wie kommt es, dass wir nichts davon wissen?
Weil Sie nur 20 Rupien am Tag verdienen.
Rufen Sie Superintendent Mohammad Rafique an, der wird Ihnen alles erklären.
Ich ruf ihn an. Dann werden wir ja sehen, ob er etwas von der Sache weiß.
Vorhang!
Halt!
Kommt raus da! Ich will die Hände sehen, Hände hoch.
Los, los, los!
Hände zeigen, zeigt mir die Hände.
Geht nach draußen. Unbekannte Personen kommen raus!
Pakistanische Jets starten jetzt.
Wo ist unser Mann vom Verteidigungsministerium?
Den hab ich am Telefon, die kümmern sich darum.
Vivian, Sie haben gesagt, das wird nicht passieren.
Eagles auf Abfangkurs.
Achtung!
Da oben!
Mann ausgeschaltet!
Wir gehen hoch, Khalid ist ausgeschaltet!
Unbekannte Personen kommen raus!
Geschlossene Tür links!
Aufstehen! Hände hoch!
Hierher! An die Wand!
Sehen Sie, ich hab eine Waffe, es hat alles seine Richtigkeit.
Raus, raus, raus, raus!
Drei Männer ausgeschaltet.
Pakistan-10, kehren Sie zum Stützpunkt zurück oder Sie werden angegriffen.
Geschlossene Tür links. - Geschlossene Tür rechts.
Runter!
Hände! - Unbekannte kommen raus!
Hände,Hände,Hände! - Da vorne, geschlossene Tür!
Pakistan 10 dreht ab.
Pakistan 10 kehrt zu zum Stützpunkt zurück.
Zielsetzung erreicht.
Keine Verwundeten auf unserer Seite.
Für Gott und Vaterland...
Geronimo ist ausgeschaltet.
Oh mein Gott!
Sie werden sehen, es hat alles seine Richtigkeit.
Er sagt, er weiß darüber bescheid?
Dann müsste ja alles okay sein. - Alles in Ordnung? Danke.
Geht nach Hause!
Es ist vorbei.
Alles ist vorbei, gehen Sie nach Hause.
Machen Sie das Licht aus. Das ist eine staatliche Sicherheits-Übung.
Hallo? - Glückwunsch, gute Arbeit.
Danke, Sir. - Sagen Sie ihrem Team auch herzlichen Glückwunsch.
Das werde ich. - Ist Miss Hollins da?
Genaugenommen steht sie vor mir. - Kann ich sie kurz sprechen?
Es ist für Sie.
Hallo? - Miss Hollins, hier ist Leon Panetta.
Hallo, Mister Panetta.
Gute Arbeit. Sie haben den richtigen Riecher gehabt.
Oh. vielen Dank. Es war ein langer Weg.
Ja, und Sie haben ihn sehr gut gemeistert.
Danke, Mister Panetta. - Danke.
Heute kann ich dem amerikanischen Volk und der Welt mitteilen,
dass die USA eine Operation durchgeführt haben, die Osama bin Laden getötet hat,
den Führer der Al Kaida,
einen Terroristen, der für den Mord an Tausenden
von unschuldigen Männern, Frauen und Kindern verantwortlich ist.
Heute, auf meine Anweisung,
starteten die USA eine gezielte Operation
gegen das Anwesen in Abbottabad, Pakistan.
Ein kleines Team von Amerikanern führte die Operation mit außergewöhnlichem Mut
und außergewöhnlicher Fähigkeit aus. Kein Amerikaner kam zu Schaden.
Sie achteten darauf, zivile Opfer zu vermeiden.
Nach einem Feuergefecht töteten sie Osama bin Laden
und nahmen seine Leiche in Gewahrsam.
Gute Arbeit.
Susan, holen Sie mir den saudischen Botschafter ans Telefon bitte.
Er ist auf Leitung 1, Sir.
Ja, Sir.
Ja, das ist korrekt.
Ja.
Und da er in Ihrem Land geboren wurde,
würden wir gerne wissen, ob Sie Interesse daran haben,
seine Leiche in Besitz zu nehmen.
Nein, ich verstehe.
Ich nehme an, das werden die anderen Länder ähnlich sehen. Wir erledigen das.
Wir danken den Männern, die diese Operation ausgeführt haben,
denn sie stehen beispielhaft für den Professionalismus, Patriotismus
und den unvergleichlichen Mut all derer, die unserem Land dienen.
Und sie sind Teil einer Generation,
die den schwersten Teil der Bürde seit jenem Septembertag getragen haben.